1 00:00:59,010 --> 00:01:01,910 (Alle Orte, Namen, Organisationen, Gruppen...) 2 00:01:01,910 --> 00:01:04,780 (Und die Religionen in diesem Drama sind fiktiv.) 3 00:01:36,490 --> 00:01:37,770 Einheit 310? 4 00:01:44,310 --> 00:01:46,080 Du musst ausziehen. 5 00:01:51,940 --> 00:01:55,170 Wie viele Säcke wird dieser Mann aufnehmen? 6 00:02:17,270 --> 00:02:18,360 Es ist Zeit, sich an die Arbeit zu machen. 7 00:02:53,830 --> 00:02:54,870 Jong Woo. 8 00:03:13,920 --> 00:03:14,920 Ji Eun! 9 00:03:15,600 --> 00:03:17,460 Ji Eun, Ji Eun! 10 00:03:18,170 --> 00:03:20,890 Ji Eun, Ji Eun! 11 00:03:22,270 --> 00:03:23,360 Ji Eun, Ji Eun! 12 00:03:23,360 --> 00:03:24,960 Ich kann es erklären. Ji Eun! 13 00:03:24,960 --> 00:03:26,580 - Lass mich gehen! - Es tut mir Leid. 14 00:03:26,580 --> 00:03:30,200 - Es tut mir so leid. Ich kann es erklären. - Lass mich gehen. 15 00:03:30,200 --> 00:03:32,770 Bitte hören Sie mir zu. 16 00:03:33,350 --> 00:03:35,740 Ich kann alles erklären. 17 00:03:36,420 --> 00:03:38,950 - Gib mir einfach einen Moment. - Erklären Sie was? 18 00:03:39,760 --> 00:03:40,990 Schon wieder über dieses Studio? 19 00:03:44,830 --> 00:03:48,390 Als du anfingst, seltsam zu werden, 20 00:03:49,460 --> 00:03:51,330 Ich dachte, das liegt nur daran, dass du dich noch nicht an Seoul gewöhnt hast. 21 00:03:51,670 --> 00:03:54,100 Ich habe darauf gewartet, dass du wieder normal bist. 22 00:03:54,100 --> 00:03:56,540 Ich dachte, es wäre in Ordnung, wenn ich warten würde, 23 00:03:56,540 --> 00:03:58,610 aber was ist das? 24 00:04:01,580 --> 00:04:02,610 Ji Eun. 25 00:04:04,580 --> 00:04:05,640 Schau mich an. 26 00:04:08,450 --> 00:04:09,490 Lasst uns... 27 00:04:10,420 --> 00:04:11,920 Machen Sie eine Pause. 28 00:04:24,120 --> 00:04:28,770 (Folge 9. Kognitive Dissonanz) 29 00:04:36,350 --> 00:04:38,170 Es gibt nur Filmmaterial von einer Woche. 30 00:04:39,820 --> 00:04:41,870 Es gibt keine Aufnahmen vom wegfahrenden Auto. 31 00:05:01,040 --> 00:05:02,190 Hallo. 32 00:05:03,360 --> 00:05:05,560 Ich habe eine Frage. 33 00:05:05,560 --> 00:05:07,300 Kennen Sie sich in dieser Gegend gut aus? 34 00:05:07,570 --> 00:05:09,670 Ich kenne diesen Ort wie meine Westentasche. 35 00:05:09,670 --> 00:05:10,670 Ich verstehe. 36 00:05:10,670 --> 00:05:15,170 Haben Sie hier in der Gegend ein verlassenes Auto gesehen? 37 00:05:15,170 --> 00:05:16,290 - Ein Auto? - Ja. 38 00:05:17,790 --> 00:05:19,920 Ich glaube nicht, dass ich das habe. 39 00:05:20,720 --> 00:05:21,790 Ich verstehe. 40 00:05:21,790 --> 00:05:24,490 Warum fragst du? 41 00:05:24,860 --> 00:05:26,120 Entschuldigung, 42 00:05:27,120 --> 00:05:29,690 Ich bin Soh Jung Hwa von der Eunhye Patrol Division. 43 00:05:30,620 --> 00:05:31,900 - Sie sind von der Polizei? - Ja, das bin ich. 44 00:05:32,930 --> 00:05:35,100 Ich habe eine andere Frage. 45 00:05:35,100 --> 00:05:36,110 Dann... 46 00:05:36,710 --> 00:05:39,570 Kennen Sie einen abgelegenen Ort? 47 00:05:39,570 --> 00:05:41,210 Wo darf ein Auto versteckt sein? 48 00:05:42,300 --> 00:05:45,480 Wenn du da hochfährst, 49 00:05:46,070 --> 00:05:48,150 Es gibt eine Gegend, die abgelegen und ein wenig gruselig ist. 50 00:05:48,440 --> 00:05:51,180 Ich glaube nicht, dass eine Frau dort alleine hingehen sollte. 51 00:05:51,180 --> 00:05:52,960 Wie komme ich dorthin? 52 00:05:52,960 --> 00:05:56,490 Fahre ich einfach geradeaus? 53 00:05:56,490 --> 00:06:00,420 Fahren Sie etwa 500 m hoch und Sie erreichen ein Feld. 54 00:06:01,100 --> 00:06:03,860 Es gibt einen Weg, den man scheinbar nicht befahren kann. 55 00:06:04,190 --> 00:06:07,840 Gehen Sie dort hinein und Sie werden den Ort finden. 56 00:06:41,100 --> 00:06:43,470 Das ist nur Flüssigkeit, die aus Lebensmittelabfällen entsteht. 57 00:07:36,320 --> 00:07:37,380 Habe es gefunden. 58 00:07:38,420 --> 00:07:39,550 Lassen Sie mich einen Anruf tätigen. 59 00:07:42,620 --> 00:07:46,260 (Jo Hyun Ho) 60 00:07:51,260 --> 00:07:53,040 - Hallo? - Hyun Ho. 61 00:07:53,040 --> 00:07:55,170 - Ja? - Können Sie die Fahrzeug-ID-Nummer nachschlagen? 62 00:07:55,170 --> 00:07:57,070 - Eine Auto-ID-Nummer? - Ja. 63 00:07:57,870 --> 00:08:02,610 KNAJC5213. 64 00:08:16,990 --> 00:08:17,990 (Seok Yun) 65 00:08:17,990 --> 00:08:20,260 (Jong Woo, ich trinke gerade mit dem Mann in Einheit 304.) 66 00:08:20,260 --> 00:08:22,490 (Er ist nicht so schlimm, wie ich dachte.) 67 00:08:27,000 --> 00:08:31,440 (Hey, bist du verrückt?) 68 00:08:31,650 --> 00:08:33,170 Etwas stimmt nicht. 69 00:08:35,850 --> 00:08:37,850 (Seok Yun) 70 00:08:43,160 --> 00:08:46,160 Die von Ihnen gewählte Nummer ist derzeit nicht verfügbar ... 71 00:08:48,120 --> 00:08:49,970 Seok Yun ist nicht derjenige, der die Nachricht gesendet hat. 72 00:09:15,490 --> 00:09:17,430 Bitte bis zur Kreuzung in Eunhye-dong. 73 00:09:24,100 --> 00:09:26,760 (Geht es dir gut?) 74 00:09:29,130 --> 00:09:32,110 (Ziehen Sie Ihr Telefon ab!) 75 00:09:35,680 --> 00:09:37,740 - Du hast das hier gefunden? - Ja. 76 00:09:37,740 --> 00:09:39,820 - Stellen Sie sicher, dass Sie es ordnungsgemäß überprüfen. - Okay. 77 00:09:40,640 --> 00:09:42,740 Es tut mir leid, 78 00:09:43,240 --> 00:09:44,490 Aber kannst du woanders sein? 79 00:09:44,490 --> 00:09:46,860 - Entschuldigung. - Okay. 80 00:09:52,330 --> 00:09:53,390 Hey. 81 00:09:54,290 --> 00:09:55,460 Sind Sie Frau Soh Jung Hwa? 82 00:09:55,460 --> 00:09:56,970 Ja. 83 00:09:57,200 --> 00:09:59,760 Ich bin Detective Lee Kwang Jae. 84 00:09:59,840 --> 00:10:01,660 Hallo. 85 00:10:03,570 --> 00:10:07,500 Es ist großartig, dass Sie Ihren Job als Polizei machen, 86 00:10:07,500 --> 00:10:09,870 Aber es gibt einen ordnungsgemäßen Prozess bei Ermittlungen. 87 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 - Rechts. - Weißt du nicht, was passiert... 88 00:10:11,870 --> 00:10:13,240 wenn du das ignorierst? 89 00:10:13,240 --> 00:10:14,640 Es tut mir leid, 90 00:10:14,640 --> 00:10:17,040 aber ich habe es dir am Telefon gesagt... 91 00:10:17,040 --> 00:10:21,280 dass Detective Cha ermordet oder entführt worden sein könnte. 92 00:10:21,360 --> 00:10:24,330 Ich habe dir von der Spritzennadel erzählt, die ich gefunden habe. 93 00:10:24,330 --> 00:10:25,730 - Die Spritzennadel? - Ja. 94 00:10:25,730 --> 00:10:28,430 Hast du sonst noch etwas gefunden? Irgendwelche Verdächtigen? 95 00:10:28,930 --> 00:10:30,830 Im Moment 96 00:10:31,020 --> 00:10:33,130 Mein Zahnarzt scheint misstrauisch zu sein. 97 00:10:33,130 --> 00:10:34,240 - Ihr Zahnarzt? - Das ist... 98 00:10:34,240 --> 00:10:36,400 Wollen Sie damit sagen, dass ein Zahnarzt... 99 00:10:36,400 --> 00:10:38,000 jemanden mit einer Spritze ermordet? 100 00:10:38,000 --> 00:10:40,770 Das habe ich nicht gemeint. Ich habe dir die Nadel geschickt... 101 00:10:40,770 --> 00:10:43,180 - damit Sie es überprüfen lassen können. - Festhalten. 102 00:10:43,350 --> 00:10:44,500 Festhalten. 103 00:10:45,370 --> 00:10:47,180 - Frau Soh. - Ja. 104 00:10:47,240 --> 00:10:51,040 Wissen Sie genau, wohin Detective Cha gefahren ist ... 105 00:10:51,040 --> 00:10:52,280 und wo genau steht das Auto? 106 00:10:52,320 --> 00:10:54,650 Darum möchte ich Sie bitten. 107 00:10:54,650 --> 00:10:55,860 - Sie verlangen von mir, dass ich das tue. - Sie können das überprüfen... 108 00:10:55,860 --> 00:10:58,860 allein basierend auf der Spritzennadel, die Sie gefunden haben. 109 00:10:58,860 --> 00:11:02,360 Denken Sie nicht, dass Sie mit so wenigen Beweisen übertreiben? 110 00:11:02,360 --> 00:11:04,230 Spritzennadeln können Sie überall und überall aufheben. 111 00:11:04,230 --> 00:11:06,100 Ich muss einen Moment mit dir sprechen. 112 00:11:06,390 --> 00:11:07,630 Fortfahren. 113 00:11:08,130 --> 00:11:10,070 Eine Leiche wurde gefunden... 114 00:11:16,130 --> 00:11:18,210 - Folgen Sie mir. - Okay. 115 00:11:18,740 --> 00:11:20,610 - Güte. - Detektiv. 116 00:11:20,610 --> 00:11:23,220 Können Sie mir sagen, was los ist? 117 00:11:23,640 --> 00:11:26,650 In Omok-dong wurde eine Leiche gefunden... 118 00:11:26,650 --> 00:11:27,650 Eine Leiche? 119 00:11:27,650 --> 00:11:29,410 und es hat eine Spur von Spritzennadeln am Hals. 120 00:11:58,410 --> 00:12:00,650 Ich gehe einfach rein und hole Seok Yun raus. 121 00:12:01,220 --> 00:12:03,150 Ich kann ihn hier nicht allein lassen, weil es zu gefährlich ist. 122 00:12:10,260 --> 00:12:11,830 (Maum-Kirche) 123 00:12:13,760 --> 00:12:15,440 Hey! 124 00:12:15,840 --> 00:12:19,500 Kannst du den Jungs oben sagen, sie sollen leise gehen? 125 00:12:19,500 --> 00:12:22,480 Warum gehen die Leute dort so, als würden sie stampfen? 126 00:12:22,580 --> 00:12:24,180 Ich kann mich nicht auf mein Gebet konzentrieren. 127 00:12:24,180 --> 00:12:25,870 Was ist das? Oh nein... 128 00:12:28,450 --> 00:12:29,450 Meine Güte. 129 00:13:38,490 --> 00:13:39,540 Seok Yun. 130 00:13:41,150 --> 00:13:42,250 Seok Yun! 131 00:13:47,930 --> 00:13:48,930 Jong Woo. 132 00:13:50,020 --> 00:13:51,020 Habe ich dir Angst gemacht? 133 00:13:51,020 --> 00:13:53,600 Ich dachte, es wäre lustig, dir einen Streich zu spielen. 134 00:13:54,130 --> 00:13:55,890 - Lustig? - Ja. 135 00:13:59,440 --> 00:14:00,810 Du Idiot. 136 00:14:01,610 --> 00:14:03,080 Finden Sie das lustig? 137 00:14:03,540 --> 00:14:05,210 Finden Sie die ganze Sache lustig? 138 00:14:05,210 --> 00:14:06,740 - Es tut mir Leid. - Sag mir. 139 00:14:07,220 --> 00:14:09,850 Glaubst du wirklich, dass jetzt die Zeit für dich ist, Witze zu machen? 140 00:14:09,850 --> 00:14:11,610 Es tut mir Leid. 141 00:14:13,040 --> 00:14:16,380 Bist du einer dieser Typen? 142 00:14:16,460 --> 00:14:18,430 Was meinst du mit einer von ihnen? Ich bin auf deiner Seite. 143 00:14:18,430 --> 00:14:19,560 Was denken Sie? 144 00:14:19,990 --> 00:14:22,290 Glaubst du nicht, dass du die Wärme deiner Hände spürst? 145 00:14:25,930 --> 00:14:27,240 Beruhige dich. 146 00:14:30,310 --> 00:14:33,940 In diesem Moment dachte ich: 147 00:14:33,940 --> 00:14:35,680 „Was ist, wenn er einer von ihnen ist?“ 148 00:14:35,680 --> 00:14:37,450 Warte, Jong Woo. 149 00:14:38,240 --> 00:14:41,850 Beruhige dich. Bleiben wir hier zusammen. 150 00:14:42,110 --> 00:14:43,740 Du weißt, dass ich dich mag. 151 00:14:44,140 --> 00:14:47,250 Du Idiot. Verschwinde hier. 152 00:14:47,990 --> 00:14:49,830 Ich kann nicht. 153 00:14:50,520 --> 00:14:51,860 Du bist verrückt. 154 00:14:52,280 --> 00:14:54,360 Du bist genau wie sie. 155 00:14:54,490 --> 00:14:55,490 Weißt du das? 156 00:14:56,330 --> 00:15:00,070 Jong Woo, ich war... 157 00:15:00,470 --> 00:15:01,630 Ich habe nachgedacht, 158 00:15:01,630 --> 00:15:04,400 Ich glaube nicht, dass wir vor den Jungs hier so viel Angst haben müssen. 159 00:15:04,400 --> 00:15:06,030 - Was? - Ich habe mit ihnen gesprochen... 160 00:15:06,030 --> 00:15:08,400 und ich habe erkannt, dass sie alle gute Menschen sind. 161 00:15:08,840 --> 00:15:10,900 - Lass mich gehen. - Also solltest du... 162 00:15:11,400 --> 00:15:13,850 Öffne dich auch ein wenig und lebe mit uns. 163 00:15:13,850 --> 00:15:17,240 - Du bist verrückt. - Lasst uns hier zusammen leben. 164 00:15:17,490 --> 00:15:21,860 Man kann ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen. 165 00:15:22,490 --> 00:15:25,830 Jong Woo, möchtest du kommen und mir beim Auftritt zusehen? 166 00:15:25,830 --> 00:15:27,600 Bitte! 167 00:15:27,650 --> 00:15:30,230 Möchtest du kommen und mir bei meinem Auftritt zusehen? 168 00:15:32,390 --> 00:15:33,470 Bitte. 169 00:15:35,440 --> 00:15:36,660 Bitte. 170 00:15:37,840 --> 00:15:40,480 Bitte bleib bei mir. 171 00:15:47,410 --> 00:15:48,610 Sehen? 172 00:15:48,610 --> 00:15:51,740 Du denkst, du bist nah dran, aber am Ende seid ihr alle fremd. 173 00:15:51,740 --> 00:15:52,780 Ich... 174 00:15:54,150 --> 00:15:57,280 habe mein Bestes gegeben. 175 00:15:57,280 --> 00:15:59,120 Du hast alles gehört. 176 00:15:59,230 --> 00:16:01,860 - Also bitte... - Ich weiß. 177 00:16:02,120 --> 00:16:03,430 Ich weiß, dass du dein Bestes gegeben hast. 178 00:16:07,940 --> 00:16:10,630 Aber du hast versagt, 179 00:16:11,210 --> 00:16:12,810 Hier kommt also die Strafe. 180 00:16:14,110 --> 00:16:15,500 Oh mein Gott. 181 00:16:16,130 --> 00:16:18,140 Ich dachte, du wärst inzwischen tot. 182 00:16:21,240 --> 00:16:24,910 Die Dame ist wirklich etwas zu weit gegangen, oder? 183 00:16:26,240 --> 00:16:28,220 Willst du, dass ich dein Leben rette? 184 00:16:32,730 --> 00:16:34,290 Warte einfach. 185 00:16:35,200 --> 00:16:37,600 Ich werde dich in Stücke schneiden... 186 00:16:38,520 --> 00:16:40,740 zusammen mit allen anderen hier. 187 00:16:45,630 --> 00:16:48,980 Aber für heute, 188 00:16:51,770 --> 00:16:54,870 Lass mich ein wenig Blut schmecken. 189 00:17:06,360 --> 00:17:07,790 Verdammt! 190 00:17:09,750 --> 00:17:11,490 Verdammt. 191 00:17:19,630 --> 00:17:21,000 Verdammt. 192 00:17:21,680 --> 00:17:24,240 Rechts. 193 00:17:24,740 --> 00:17:27,580 Dadurch macht die Sache mehr Spaß. 194 00:17:28,950 --> 00:17:30,540 Du willst etwas Spaß haben? 195 00:17:31,240 --> 00:17:32,240 Sie wollen? 196 00:17:38,430 --> 00:17:41,730 Warum ruft er nochmal an? 197 00:17:43,390 --> 00:17:44,730 Machen Sie eine Pause. 198 00:17:53,530 --> 00:17:56,500 Ja, Herr Park. Was ist los? 199 00:17:56,500 --> 00:17:57,950 Wo bist du gerade? 200 00:17:57,950 --> 00:18:01,920 Wo? Natürlich nach Hause. 201 00:18:02,880 --> 00:18:04,340 Diese Monster. 202 00:18:05,150 --> 00:18:08,780 Ich werde nie wieder hierher zurückkommen. 203 00:18:10,890 --> 00:18:12,190 Monster. 204 00:18:12,280 --> 00:18:15,130 Die Batterie des elektronischen Fußkettchens scheint leer zu sein. 205 00:18:15,130 --> 00:18:16,460 Gehen Sie unbedingt auf Ihr Zimmer und laden Sie es jetzt auf. 206 00:18:16,460 --> 00:18:18,400 Wenn Sie dies nicht innerhalb von 10 Minuten tun, kommt die Polizei zu Ihnen. 207 00:18:18,400 --> 00:18:19,900 Dann muss ich es aufladen. 208 00:18:20,990 --> 00:18:22,060 In Ordnung. 209 00:18:24,670 --> 00:18:27,270 Ich sollte diesen Ort so schnell wie möglich verlassen. 210 00:18:27,500 --> 00:18:28,640 Wohin gehst du? 211 00:18:30,480 --> 00:18:33,570 Frau Eom. Sprechen Sie Mandarin? 212 00:18:34,420 --> 00:18:37,240 Oh, habe ich es dir nicht gesagt? 213 00:18:38,420 --> 00:18:40,490 Mein Ex-Mann... Nein. 214 00:18:41,490 --> 00:18:44,080 Mein Ex-Ex-Mann war ein koreanischer Expat. 215 00:18:45,430 --> 00:18:48,630 Du hattest so viel Glück mit Männern. 216 00:18:50,590 --> 00:18:52,170 Wie gefällt dir ich? 217 00:18:53,200 --> 00:18:55,030 Komm in mein Zimmer, wenn du dich nachts einsam fühlst. 218 00:18:57,210 --> 00:18:58,760 Als ich ein Waisenhaus leitete, 219 00:18:59,410 --> 00:19:02,830 Ich war wirklich gut darin, die Kinder herauszufiltern, die logen. 220 00:19:03,710 --> 00:19:07,220 Diese Kinder hatten diesen Ausdruck in ihren Augen. 221 00:19:08,120 --> 00:19:09,220 So wie du jetzt. 222 00:19:11,690 --> 00:19:14,390 Soll ich Ihnen erzählen, wie mein Ex-Mann gestorben ist? 223 00:19:15,780 --> 00:19:17,350 Er war blind. 224 00:19:17,750 --> 00:19:20,130 Doch er rutschte aus und fiel die Treppe hinunter. 225 00:19:24,370 --> 00:19:26,520 Sie ist verrückt. 226 00:19:27,030 --> 00:19:28,330 Beobachten Sie die Treppe. 227 00:19:33,260 --> 00:19:35,910 Die Überwachungskameras waren also ausgefallen? 228 00:19:36,410 --> 00:19:38,710 Es hat nichts als eine Sauerei gefangen. 229 00:19:39,180 --> 00:19:40,270 - Das? - Ja. 230 00:19:40,270 --> 00:19:41,380 Was ist mit der Spritze? 231 00:19:42,070 --> 00:19:44,420 An seinem Hals befand sich ein Nadelstich. 232 00:19:44,420 --> 00:19:47,310 - Hast du die Spritze gefunden? - Nein, es war nicht hier. 233 00:19:47,310 --> 00:19:49,250 - Der Angreifer... - Warten Sie. Verzeihung. 234 00:19:49,960 --> 00:19:52,660 Sobald der Nationale Forensische Dienst die Autopsie durchführt, 235 00:19:52,660 --> 00:19:54,160 Wir werden herausfinden, welche Droge... 236 00:19:54,160 --> 00:19:55,900 befand sich im System des Opfers. 237 00:19:56,090 --> 00:19:57,730 Kennen Sie die Spritze, die Sie gefunden haben? 238 00:19:57,730 --> 00:19:59,630 Wenn sie bestätigen, dass es sich um dasselbe Medikament handelt, 239 00:19:59,630 --> 00:20:01,440 Dann besuche ich das Studio... 240 00:20:01,440 --> 00:20:02,530 - und überprüfen... - Aber... 241 00:20:02,530 --> 00:20:04,640 Ich habe dir letztes Mal vom Studio erzählt. 242 00:20:04,640 --> 00:20:06,060 Ja, und ich werde es überprüfen. 243 00:20:06,060 --> 00:20:09,600 Es könnte zu spät sein. Sie könnten jemand anderen töten. 244 00:20:09,600 --> 00:20:11,950 Würden Sie... Schauen Sie, Ms. Soh. 245 00:20:12,150 --> 00:20:13,410 - Ja? - Sehen Sie mich arbeiten? 246 00:20:13,740 --> 00:20:15,740 Wir tun unser Bestes. 247 00:20:15,950 --> 00:20:17,740 Gehen Sie zurück zu Ihrer Abteilung und warten Sie. 248 00:20:17,950 --> 00:20:19,080 - Lass uns gehen. - Jetzt geh. 249 00:20:19,080 --> 00:20:20,220 Lass uns gehen. 250 00:20:24,820 --> 00:20:25,890 Rette mich. 251 00:20:26,660 --> 00:20:28,230 Du wolltest wissen... 252 00:20:29,130 --> 00:20:31,320 was im 4. Stock passiert war. 253 00:20:31,700 --> 00:20:32,730 Rette mich. 254 00:20:32,730 --> 00:20:35,240 Was ist mit dem Kerl passiert, der in deinem Zimmer wohnte? 255 00:20:40,980 --> 00:20:42,070 Sie sind alle hier. 256 00:20:46,340 --> 00:20:47,420 Rette mich... 257 00:20:52,310 --> 00:20:54,720 Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 258 00:20:56,190 --> 00:20:57,320 Es ist Zeit zu essen. 259 00:21:01,320 --> 00:21:02,320 Was ist das? 260 00:21:04,490 --> 00:21:07,440 Wer hat es gewagt, Spuren auf meinem Grundstück zu hinterlassen? 261 00:21:08,870 --> 00:21:10,030 Wohin gehst du? 262 00:21:11,560 --> 00:21:14,680 Frau Eom. Sprechen Sie Mandarin? 263 00:21:47,940 --> 00:21:54,270 Lass uns meine neuen Schuhe anziehen und hoch springen 264 00:21:59,650 --> 00:22:02,550 Mein Bruder ist der Beste. 265 00:22:08,590 --> 00:22:09,850 Nein, nein. 266 00:22:10,670 --> 00:22:13,060 Ich war gerade auf der Durchreise. Ich war auf der Durchreise. 267 00:22:16,370 --> 00:22:17,440 Was ist Ihr Problem? 268 00:22:18,000 --> 00:22:19,170 Bist du sicher? 269 00:22:20,330 --> 00:22:24,340 Wenn Sie jetzt gehen, verpassen Sie etwas Exklusives. 270 00:22:24,540 --> 00:22:25,650 Was exklusiv? 271 00:22:25,650 --> 00:22:27,570 Über einen Serienmörder. 272 00:22:27,880 --> 00:22:28,880 Eine Serie? 273 00:22:29,380 --> 00:22:30,840 Ich kann es dir zeigen. 274 00:22:32,240 --> 00:22:33,690 Was willst du von mir? 275 00:22:34,750 --> 00:22:36,780 - Geld? - Ich brauche kein Geld. 276 00:22:36,780 --> 00:22:41,020 Ich möchte einfach jemandem eine Lektion erteilen. 277 00:22:41,730 --> 00:22:42,750 Dieser Typ... 278 00:22:43,790 --> 00:22:45,630 Wer ist gerade ins Studio gegangen? 279 00:22:45,970 --> 00:22:48,400 Es ist nicht einer, sondern zwei Kerle. 280 00:22:48,560 --> 00:22:49,590 Zwei? 281 00:22:51,470 --> 00:22:54,000 - Haben Sie Beweise? - Das gebe ich dir. 282 00:22:54,530 --> 00:22:57,880 Du musst nur die Geschichte schreiben, die ich will. 283 00:22:57,880 --> 00:23:00,150 Was sagen Sie? Ja oder nein? 284 00:23:02,380 --> 00:23:04,920 Welches wirst du wählen? 285 00:23:05,080 --> 00:23:07,080 Entscheide dich schnell. 286 00:23:13,430 --> 00:23:17,990 Ich habe dieses Spiel gewonnen. 287 00:23:25,220 --> 00:23:26,250 Meine Güte. 288 00:23:33,660 --> 00:23:36,700 Wie wird sich Jong Woo fühlen, wenn er das bekommt? 289 00:23:39,570 --> 00:23:40,740 Willst du es nicht wissen? 290 00:23:42,540 --> 00:23:44,210 Töte mich nicht. 291 00:23:50,550 --> 00:23:54,350 Ich gehe und beende das. Warte hier. 292 00:24:21,610 --> 00:24:24,180 Machen wir eine Pause. 293 00:24:34,460 --> 00:24:39,490 (Ji Eun... es tut mir leid.) 294 00:25:29,010 --> 00:25:30,040 (Eunhye-Patrouillenabteilung) 295 00:25:34,620 --> 00:25:35,680 Jung Hwa. 296 00:25:37,690 --> 00:25:38,850 Du hast hier geschlafen? 297 00:25:44,590 --> 00:25:45,790 Was ist das alles? 298 00:25:47,800 --> 00:25:48,960 Eine Akte. 299 00:25:50,700 --> 00:25:52,370 - Das Studio? - Ja. 300 00:25:55,470 --> 00:25:56,870 Ist etwas los? 301 00:25:57,770 --> 00:25:59,740 Du solltest nach Hause gehen, um zu schlafen. 302 00:26:01,410 --> 00:26:02,610 Ich werde mich umziehen. 303 00:26:23,560 --> 00:26:26,230 (Entschuldigung für den frühen Text. Herr Shin ist gestern gestorben. Wussten Sie schon?) 304 00:26:27,740 --> 00:26:28,840 Hey, Langhaar. 305 00:26:32,110 --> 00:26:33,210 Du wolltest ihn töten... 306 00:26:34,340 --> 00:26:36,640 als deine Freundin aus seinem Auto stieg. 307 00:26:37,250 --> 00:26:39,250 Er ist definitiv der Mörder. 308 00:26:39,780 --> 00:26:42,480 Warte, Jong Woo. Bleiben wir hier zusammen. 309 00:26:43,050 --> 00:26:44,290 Du weißt, dass ich dich mag. 310 00:26:44,620 --> 00:26:45,990 Verschwinde hier. 311 00:26:46,650 --> 00:26:48,120 Ich kann nicht. 312 00:26:48,890 --> 00:26:50,630 Jong Woo. Bitte! 313 00:26:51,590 --> 00:26:53,760 Bitte bleib bei mir. 314 00:26:53,930 --> 00:26:56,400 Dann gestern auch Seok Yun ... 315 00:26:57,200 --> 00:26:59,070 Nein. Nein. 316 00:26:59,770 --> 00:27:00,870 Nein, nein. 317 00:27:11,250 --> 00:27:13,980 911, das ist Officer Kim. Wie kann ich helfen? 318 00:27:14,680 --> 00:27:17,080 Mörder. Es gibt Mörder. 319 00:27:17,080 --> 00:27:18,250 Was? Mörder? 320 00:27:18,250 --> 00:27:21,360 Ich glaube, dass es in dem Studio, in dem ich wohne, Mörder gibt. 321 00:27:21,360 --> 00:27:22,420 Ein Studio? 322 00:27:22,420 --> 00:27:24,130 In diesem Studio, 323 00:27:24,130 --> 00:27:28,800 Diese Leute haben sich verschworen und sie könnten... 324 00:27:28,800 --> 00:27:30,900 - Sir, bitte beruhigen Sie sich. - 1, 2... 325 00:27:30,900 --> 00:27:33,100 3, nein 4 Personen. 326 00:27:33,100 --> 00:27:36,700 Es ist möglich, dass sie mehr getötet haben. 327 00:27:36,700 --> 00:27:39,270 Haben Sie die Szene aus erster Hand miterlebt? 328 00:27:40,010 --> 00:27:41,640 Nein, das habe ich nicht. 329 00:27:42,810 --> 00:27:44,280 - Hast du getrunken? - Verzeihung? 330 00:27:44,280 --> 00:27:46,510 Sir, wenn Sie betrunken einen Scherzanruf machen, 331 00:27:46,510 --> 00:27:49,050 Sie können bestraft werden. 332 00:27:49,050 --> 00:27:50,080 Was hast du gesagt? 333 00:27:50,080 --> 00:27:51,250 Scherzanrufe sind auch... 334 00:27:51,250 --> 00:27:52,390 - strafrechtlich verfolgt werden. - Streichanrufe? 335 00:27:53,190 --> 00:27:54,590 Glaubst du, das ist ein Scherzanruf? 336 00:27:55,190 --> 00:27:58,060 Menschen werden getötet! Und Sie nennen das einen Scherzanruf? 337 00:27:58,490 --> 00:28:00,430 Warum versuchen Sie es nicht bei der nächstgelegenen Patrouillenabteilung? 338 00:28:00,430 --> 00:28:02,160 - und einen Bericht erstatten? - Ihr verrückten Punks! 339 00:28:02,160 --> 00:28:03,860 Ich habe gerade gesagt, dass Menschen getötet werden! 340 00:28:07,100 --> 00:28:08,240 Meine Güte. 341 00:28:13,270 --> 00:28:14,440 Was soll ich tun? 342 00:28:18,580 --> 00:28:20,720 (Mama) 343 00:28:22,880 --> 00:28:24,790 (Mama) 344 00:28:27,360 --> 00:28:28,460 Hallo, Mama. 345 00:28:28,460 --> 00:28:29,690 Jong Woo. 346 00:28:33,690 --> 00:28:36,460 Was ist los? Ist alles in Ordnung? 347 00:28:42,300 --> 00:28:43,500 Schon gut. 348 00:28:44,410 --> 00:28:45,640 Bist du sicher? 349 00:28:49,910 --> 00:28:50,980 Ohnehin. 350 00:28:51,810 --> 00:28:53,950 Warum hast du so früh am Morgen angerufen? 351 00:28:54,050 --> 00:28:55,650 Wurde mein Bruder erneut verletzt? 352 00:28:55,980 --> 00:28:59,250 Nein, ich habe nur an dich gedacht. 353 00:29:00,920 --> 00:29:03,320 Sind Sie sicher, dass alles in Ordnung ist? 354 00:29:05,560 --> 00:29:08,160 Ja. Aber jetzt muss ich mich an die Arbeit machen. 355 00:29:08,160 --> 00:29:10,700 - Richtig, frühstücken Sie gut. - Ja. 356 00:29:10,900 --> 00:29:11,900 Ich werde hängen... 357 00:29:13,430 --> 00:29:14,600 Jong Woo. 358 00:29:15,900 --> 00:29:18,310 Ich bin immer für dich da. 359 00:29:18,670 --> 00:29:20,710 - Das wissen Sie doch, oder? - Ja. 360 00:29:44,700 --> 00:29:46,570 Hallo, gnädige Frau. 361 00:29:46,570 --> 00:29:48,100 Hallo. 362 00:29:48,100 --> 00:29:49,900 Beten Sie für Ihren Sohn? 363 00:29:49,900 --> 00:29:51,770 Ja, seine Prüfung findet in wenigen Tagen statt. 364 00:29:52,270 --> 00:29:54,540 Haben Sie gesagt, dass es sich um eine Prüfung zum Lehrerzertifikat handelt? 365 00:29:54,540 --> 00:29:55,940 Nein. 366 00:29:56,280 --> 00:29:57,780 Prüfung für den öffentlichen Dienst. 367 00:29:57,780 --> 00:30:00,650 Wenn ja, hätten Sie ihn in unser Studio schicken sollen. 368 00:30:00,650 --> 00:30:02,920 Wenn er hier studiert hätte, hätte er es sofort bestanden. 369 00:30:02,920 --> 00:30:04,920 Sag das nicht. Dieser Ort... 370 00:30:07,590 --> 00:30:10,490 Mein Sohn studiert an der Privatakademie. 371 00:30:10,660 --> 00:30:11,790 Ich werde loslegen. 372 00:30:11,790 --> 00:30:12,990 Ma'am. 373 00:30:13,990 --> 00:30:17,930 Heutzutage ist mein Geist nicht so klar, wie er sein sollte. 374 00:30:18,000 --> 00:30:20,300 Hast du ein paar Minuten Zeit für mich? 375 00:30:20,500 --> 00:30:22,770 - Ich würde gerne mit Ihnen sprechen. - Verzeihung? 376 00:30:23,000 --> 00:30:26,070 Ich bin auch Christ. 377 00:30:26,070 --> 00:30:28,310 Deshalb heißt das Studio „Eden“. 378 00:30:30,080 --> 00:30:31,250 Na dann... 379 00:30:31,710 --> 00:30:34,250 Warum gehen wir nicht woanders hin und reden? 380 00:30:34,250 --> 00:30:36,920 - Naja... Aber... - Komm einfach mit. 381 00:30:36,920 --> 00:30:38,290 Aber ich sollte... 382 00:30:38,290 --> 00:30:40,290 Ich habe heutzutage wirklich Probleme. 383 00:30:42,490 --> 00:30:43,890 - Komm einfach mit. - Sicher. 384 00:30:44,090 --> 00:30:47,190 Ich bin Stammgast hier und es ist wirklich schön und ruhig. 385 00:30:47,190 --> 00:30:51,030 Wir können Evangelien singen, wenn wir Seine Gnade spüren. 386 00:30:51,300 --> 00:30:53,370 - Lass uns reingehen. - Trotzdem... 387 00:30:55,200 --> 00:30:57,100 Das ist geräumig. 388 00:30:57,640 --> 00:30:58,710 Aber ist das nicht cool und schön? 389 00:30:58,710 --> 00:31:01,510 Die Regierung hat eine Taifunwarnung herausgegeben... 390 00:31:01,510 --> 00:31:03,840 als sich der Taifun „Gimi“ Korea nähert. 391 00:31:03,840 --> 00:31:07,050 Die Provinz Gyeonggi erwartet... 392 00:31:07,050 --> 00:31:08,520 stündlicher Niederschlag von 30 bis 40 mm... 393 00:31:08,520 --> 00:31:13,420 Die Bewerbung des Programms kann etwa acht Wochen vorher beginnen. 394 00:31:13,620 --> 00:31:15,990 Die Agentur sendet uns die Informationen zur Besetzungsliste. 395 00:31:15,990 --> 00:31:17,960 Ich werde es Ihnen in einer Woche zusenden. 396 00:31:17,990 --> 00:31:19,160 Sicher. 397 00:31:19,160 --> 00:31:21,260 Bitte geben Sie sich mehr Mühe mit dieser Casting-Liste. 398 00:31:21,260 --> 00:31:22,600 Sie wissen, wie wir anfangen, ist sehr wichtig. 399 00:31:22,600 --> 00:31:24,600 Natürlich tue ich das. 400 00:31:25,200 --> 00:31:26,730 Sobald die Besetzungsliste fertiggestellt ist, 401 00:31:26,730 --> 00:31:29,400 Bitte posten Sie es auf unserem Social-Media-Konto. 402 00:31:29,400 --> 00:31:32,810 So können wir online viel Aufmerksamkeit erregen. 403 00:31:32,810 --> 00:31:33,810 Ich verstehe. 404 00:31:35,640 --> 00:31:37,650 Ist unser Werbematerial fertig? 405 00:31:38,710 --> 00:31:41,280 Bo Mi, kannst du dich mit Ji Eun in Verbindung setzen? 406 00:31:41,380 --> 00:31:44,350 Ich versuche es immer noch, aber ich kann es jetzt nicht. 407 00:31:44,350 --> 00:31:46,350 Sie ist so verantwortungslos. 408 00:31:48,290 --> 00:31:49,420 Das ist in Ordnung. 409 00:31:50,060 --> 00:31:52,130 Können wir uns noch einmal für Kamera Drei entscheiden? 410 00:31:52,160 --> 00:31:54,960 Bereit? Aktion! 411 00:31:55,200 --> 00:31:59,700 Nur das reißt den Brunnen auf 412 00:31:59,700 --> 00:32:03,170 Würde wissen, wie ich mich fühle 413 00:32:03,170 --> 00:32:09,440 Diese Person bist du 414 00:32:11,580 --> 00:32:13,310 Komm schon. 415 00:32:13,980 --> 00:32:15,880 - Singst du nicht gern? - Nicht so sehr. 416 00:32:15,880 --> 00:32:17,650 Ich wollte Sängerin werden. 417 00:32:17,650 --> 00:32:20,790 Ich kann ohne einen Mann leben, aber ich kann nicht ohne Singen leben. 418 00:32:20,790 --> 00:32:23,760 - Warum singen wir nicht zusammen? - Es ist in Ordnung. 419 00:32:24,060 --> 00:32:25,360 Fühlen Sie sich angewidert? 420 00:32:25,690 --> 00:32:28,160 Du denkst, ich habe meinen Mann getötet, oder? 421 00:32:31,070 --> 00:32:33,800 Wenn du das nicht denkst, lass uns gemeinsam singen. 422 00:32:33,800 --> 00:32:35,200 Komm her. Hinsetzen. 423 00:32:35,200 --> 00:32:36,470 Singe mit mir. 424 00:32:36,840 --> 00:32:41,910 - Ich möchte diese Person nicht haben. - Ich möchte diese Person haben 425 00:32:41,910 --> 00:32:44,880 Ich will ihn nicht 426 00:32:44,880 --> 00:32:48,350 - Ich möchte ihn einfach lieben - Ich möchte ihn einfach lieben 427 00:32:48,580 --> 00:32:52,550 - Du weißt es nicht - Du weißt es nicht 428 00:32:52,550 --> 00:32:57,360 - Dass ich auch einen fabelhaften Liebhaber habe - Dass ich auch einen fantastischen Liebhaber habe 429 00:32:57,360 --> 00:33:03,500 Er ist so wertvoll, dass ich mich vor allen anderen versteckt habe 430 00:33:37,360 --> 00:33:38,870 Jong Woo. 431 00:33:39,100 --> 00:33:41,400 Jong Woo? Haben Sie die richtige Person gesehen? 432 00:33:43,100 --> 00:33:44,410 Was ist los mit ihm? 433 00:34:02,590 --> 00:34:04,220 Warum? 434 00:34:04,660 --> 00:34:06,760 Warum passiert das? 435 00:34:09,000 --> 00:34:10,600 Weißt du es wirklich nicht? 436 00:34:11,830 --> 00:34:14,070 Du hast ihn getötet. 437 00:34:14,570 --> 00:34:18,440 Du hast sowohl Jae Ho als auch Seok Yun getötet. 438 00:34:21,280 --> 00:34:22,710 Seien wir ehrlich. 439 00:34:24,580 --> 00:34:26,550 Du warst glücklich, oder? 440 00:34:27,380 --> 00:34:28,720 Ich war es nicht. 441 00:34:30,650 --> 00:34:31,750 Das war es nicht. 442 00:34:32,150 --> 00:34:33,590 Ich habe sie nicht getötet. 443 00:34:34,790 --> 00:34:36,090 Ich habe es nicht getan. 444 00:34:38,190 --> 00:34:39,490 Ich war es nicht. 445 00:34:40,060 --> 00:34:41,130 Jong Woo? 446 00:34:44,100 --> 00:34:45,470 Was machst du? 447 00:34:55,510 --> 00:34:59,780 „Er wachte dann auf und schaute sich im Dunkeln um.“ 448 00:35:00,150 --> 00:35:04,280 „Dann wurde ihm klar, dass er seinen Körper nicht bewegen kann.“ 449 00:35:04,590 --> 00:35:08,360 „Aber er fand das nicht seltsam.“ 450 00:35:08,560 --> 00:35:12,660 „Er fühlte sich sogar unnatürlich…“ 451 00:35:13,090 --> 00:35:15,600 „Dass er sich mit seinen dünnen Beinen so weit bewegen konnte.“ 452 00:35:15,900 --> 00:35:17,200 "Auf der anderen Seite," 453 00:35:17,460 --> 00:35:20,270 „Er fühlte sich relativ wohl.“ 454 00:35:24,200 --> 00:35:26,540 Vielleicht geht es Jong Woo gerade so. 455 00:35:32,250 --> 00:35:34,550 Klopf klopf. 456 00:35:34,550 --> 00:35:36,880 Lesen Sie ein langweiliges Buch? 457 00:35:37,790 --> 00:35:39,920 Ich habe das Zimmer aufgeräumt. 458 00:35:40,690 --> 00:35:44,190 Was passiert, wenn Einheit 303 nicht zurückkommt? 459 00:35:44,530 --> 00:35:45,790 Was machen wir dann? 460 00:35:49,260 --> 00:35:51,670 Er wird bald zurück sein. Mach dir keine Sorge. 461 00:35:51,670 --> 00:35:54,170 Können Sie die Zukunft vorhersagen oder was? 462 00:35:54,640 --> 00:35:57,300 Woher weißt du das? 463 00:35:58,310 --> 00:36:01,010 Ich habe ein Geschenk für Jong Woo. 464 00:36:01,010 --> 00:36:02,580 Er wird auf jeden Fall kommen, um es zu holen. 465 00:36:02,810 --> 00:36:05,350 Es ist schön, bei uns zu sein. 466 00:36:05,610 --> 00:36:09,120 Du kannst jeden töten, den du willst. 467 00:36:10,150 --> 00:36:11,650 Den Rest können Sie erledigen. 468 00:36:11,650 --> 00:36:13,320 Wirklich? 469 00:36:13,790 --> 00:36:15,920 Ja. Ich brauche... 470 00:36:16,560 --> 00:36:18,560 irgendwohin gehen. 471 00:36:18,630 --> 00:36:19,990 Wo? 472 00:36:20,990 --> 00:36:23,100 Bevor wir hier abreisen, 473 00:36:23,100 --> 00:36:25,870 Wir müssen uns um stinkende Dinge kümmern. 474 00:36:26,070 --> 00:36:27,500 Natürlich tun wir das. 475 00:36:28,300 --> 00:36:29,700 Ach ja! 476 00:36:29,700 --> 00:36:33,370 Ja! Ich bin so aufgeregt! 477 00:36:37,680 --> 00:36:39,880 Es wird dir ein wenig weh tun. 478 00:36:40,080 --> 00:36:42,780 Versuchen Sie, dem so gut wie möglich standzuhalten. 479 00:36:45,250 --> 00:36:47,090 Was hast du gesagt? 480 00:36:49,790 --> 00:36:50,960 Ich kann dich nicht hören. 481 00:36:53,260 --> 00:36:54,430 Was hast du gesagt? 482 00:36:55,700 --> 00:36:57,030 Ich kann dich nicht hören. 483 00:37:04,000 --> 00:37:08,310 Wie konnte er jemanden so schlimm verprügeln? 484 00:37:10,580 --> 00:37:12,710 Diese Person 485 00:37:12,710 --> 00:37:14,250 - Kann nur... - Warst du irgendwo draußen? 486 00:37:14,650 --> 00:37:15,680 Hey. 487 00:37:16,120 --> 00:37:18,250 Ich gehe bald hier weg... 488 00:37:18,690 --> 00:37:22,020 Also ging ich einfach los, um alle meine Sünden zu reinigen. 489 00:37:22,790 --> 00:37:23,790 Wohin gehst du? 490 00:37:23,820 --> 00:37:26,030 Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern. 491 00:37:26,960 --> 00:37:28,860 Einheit 303 hat Glück. 492 00:37:31,370 --> 00:37:32,500 Übrigens, 493 00:37:33,870 --> 00:37:34,940 wenn... 494 00:37:35,700 --> 00:37:38,770 Wenn wir hier rauskommen, was machen wir mit ihnen? 495 00:37:39,410 --> 00:37:40,440 Wie bitte? 496 00:37:40,610 --> 00:37:43,180 Wenn Einheit 303 zurückkommt, 497 00:37:43,180 --> 00:37:45,010 wir müssen uns um sie kümmern! 498 00:37:45,680 --> 00:37:47,810 Ja, wir sollten uns um sie kümmern. 499 00:37:48,520 --> 00:37:49,680 Beide, oder? 500 00:37:50,850 --> 00:37:51,890 Ja, beide. 501 00:37:53,290 --> 00:37:54,350 Wir sehen uns später. 502 00:37:54,860 --> 00:37:55,860 Mun Jo. 503 00:37:57,220 --> 00:38:00,030 Wir werden jetzt nur die Guten hier haben, oder? 504 00:38:05,570 --> 00:38:09,140 Habe kein Mitleid mit mir 505 00:38:09,370 --> 00:38:10,970 Eines Tages 506 00:38:18,580 --> 00:38:22,580 Lass mich überprüfen, ob du lebst. 507 00:38:26,520 --> 00:38:28,390 Du machst das ganz gut! 508 00:38:28,390 --> 00:38:30,220 Vielleicht liegt das daran, dass du jung bist. 509 00:38:32,230 --> 00:38:35,430 Hey, willst du etwas Fleisch? 510 00:38:36,760 --> 00:38:38,500 - Was? - Nein. 511 00:38:38,900 --> 00:38:40,900 - Töte mich nicht. - Also. 512 00:38:40,900 --> 00:38:44,710 Letztes Mal hast du so viel gegessen! 513 00:38:49,410 --> 00:38:54,110 Du warst so ein netter Schüler. 514 00:38:54,110 --> 00:38:58,150 Warum wurdest du von der falschen Person entführt? 515 00:39:00,190 --> 00:39:03,690 Aber ich bin mir nicht sicher. 516 00:39:04,620 --> 00:39:10,230 Dieser Unit-303-Punk ist ein weiteres Maß an Verrücktheit. 517 00:39:14,230 --> 00:39:15,270 Na ja... 518 00:39:16,100 --> 00:39:18,010 Was denkst du? 519 00:39:20,170 --> 00:39:24,410 Glaubst du nicht, dass der Punk auf mich herabblickt? 520 00:39:25,780 --> 00:39:26,880 Was denken Sie? 521 00:39:27,450 --> 00:39:30,420 Glaubst du, dass der Punk auf mich herabblickt? 522 00:39:30,820 --> 00:39:33,350 Er macht, was er will, oder? 523 00:39:34,190 --> 00:39:38,430 Dieser Punk hat auch meinen Bruder getötet! 524 00:39:38,990 --> 00:39:42,000 Jetzt werde ich wütend. 525 00:39:42,300 --> 00:39:43,700 Verdammt! 526 00:39:45,800 --> 00:39:47,270 Verdammt. 527 00:39:52,040 --> 00:39:55,510 Ja, wir waren nett zu ihm... 528 00:39:55,980 --> 00:40:00,280 Und er denkt, wir seien eine Art Käfer, die er töten kann? 529 00:40:00,950 --> 00:40:03,980 Soll ich ihn einfach töten? 530 00:40:03,980 --> 00:40:06,890 Was denken Sie? Soll ich ihn einfach töten? 531 00:40:07,490 --> 00:40:09,220 Antworte mir! 532 00:40:11,490 --> 00:40:12,790 - Hey. - Ja? 533 00:40:13,930 --> 00:40:17,600 Willst du von hier weglaufen? 534 00:40:17,600 --> 00:40:18,670 Rechts? 535 00:40:19,170 --> 00:40:21,540 Warum schließen wir dann nicht eine Wette ab? 536 00:40:21,540 --> 00:40:23,870 Lass uns wetten, ob du weglaufen kannst oder nicht. 537 00:40:23,870 --> 00:40:25,170 - Ja. - Das ist großartig. 538 00:40:27,010 --> 00:40:28,910 Okay. 539 00:40:29,510 --> 00:40:31,910 Davor kehrt der Punk zurück. 540 00:40:32,910 --> 00:40:33,980 In Ordnung. 541 00:40:35,380 --> 00:40:37,980 Warum fängst du nicht an? Gehen? 542 00:40:38,190 --> 00:40:40,290 Mach weiter. Versuchen wir es mal. 543 00:40:40,590 --> 00:40:41,790 In Ordnung. Start! 544 00:40:42,390 --> 00:40:43,560 Du kannst es schaffen. 545 00:40:44,260 --> 00:40:46,030 Aufleuchten. Gehen. 546 00:40:47,030 --> 00:40:49,200 In Ordnung. Das ist es. 547 00:40:51,600 --> 00:40:54,170 Du kannst hier lebend rauskommen. Du solltest nicht aufgeben. 548 00:40:54,170 --> 00:40:56,240 Ich denke, dass man es schaffen kann, auch wenn man nicht laufen kann. 549 00:40:56,940 --> 00:40:58,440 Juhu! 550 00:40:58,740 --> 00:41:00,440 Juhu! 551 00:41:00,740 --> 00:41:04,080 Grünes Licht 552 00:41:04,440 --> 00:41:08,010 Grünes Licht 553 00:41:08,950 --> 00:41:12,850 Grünes Licht 554 00:41:14,150 --> 00:41:18,460 Grünes Licht 555 00:41:21,560 --> 00:41:25,830 Grünes Licht 556 00:41:26,330 --> 00:41:30,570 Grünes Licht 557 00:41:32,040 --> 00:41:37,180 Grünes Licht 558 00:41:37,440 --> 00:41:39,650 Wie weit bist du gegangen? 559 00:41:40,280 --> 00:41:41,310 Hey! 560 00:41:43,180 --> 00:41:44,180 Oh mein Gott! 561 00:41:44,950 --> 00:41:47,520 Was ist mit dir passiert? 562 00:41:47,520 --> 00:41:49,460 Bitte rette mich. 563 00:41:56,060 --> 00:41:57,260 Güte. 564 00:41:57,260 --> 00:41:59,230 Oh mein Gott. 565 00:42:00,270 --> 00:42:01,740 Hier verstecken. 566 00:42:07,940 --> 00:42:10,140 Ich werde dich abdecken, damit er dich nicht finden kann. 567 00:42:21,490 --> 00:42:25,290 Frau Eom, haben Sie den Studenten aus Einheit 310 gesehen? 568 00:42:26,030 --> 00:42:29,500 Nun, ich habe Geräusche vom Dach gehört. 569 00:42:32,300 --> 00:42:34,100 Warum gehst du nicht aufs Dach? 570 00:43:00,360 --> 00:43:02,300 Ich habe dich erwischt. 571 00:43:03,400 --> 00:43:05,200 Es ist jetzt vorbei. 572 00:43:07,230 --> 00:43:08,970 Hattet ihr zwei Spaß? 573 00:43:11,740 --> 00:43:12,740 Komm her. 574 00:43:23,830 --> 00:43:25,900 (Eunhye-Patrouillenabteilung) 575 00:43:38,280 --> 00:43:39,310 Was ist das? 576 00:43:40,280 --> 00:43:43,820 Ich habe gestern Abend auf einen Anruf reagiert. Jemand hat Gift ins Essen gemischt. 577 00:43:45,790 --> 00:43:48,920 Die anderen Katzen waren tot, bis auf diese. 578 00:43:50,420 --> 00:43:51,860 Eden Studio... 579 00:43:55,930 --> 00:43:58,500 Was ist da los? 580 00:44:00,030 --> 00:44:01,300 Ich habe Angst. 581 00:44:04,940 --> 00:44:06,340 Die Bewohner dieses Studios... 582 00:44:08,740 --> 00:44:10,140 sind alle sehr seltsam. 583 00:44:21,860 --> 00:44:23,220 Ich brauche nichts anderes. 584 00:44:24,160 --> 00:44:25,460 Ich muss einfach weitermachen. 585 00:44:26,690 --> 00:44:28,560 Es war einfach ein Albtraum. 586 00:44:31,460 --> 00:44:34,300 (Soh Jung Hwa) 587 00:44:38,040 --> 00:44:39,110 Jong Woo. 588 00:44:41,270 --> 00:44:43,340 Sergeant Yun. Wir haben ein Problem. 589 00:44:43,580 --> 00:44:44,580 Was ist das? 590 00:44:44,710 --> 00:44:47,280 Sergeant Cho sorgt erneut für Ärger an der Verbrennungsstätte. 591 00:44:47,680 --> 00:44:49,280 Dieser verrückte Punk. 592 00:44:49,980 --> 00:44:52,520 Er war in diesen Tagen so still. Warum macht er es wieder? 593 00:44:52,520 --> 00:44:53,620 Du bist es, oder? 594 00:44:54,590 --> 00:44:55,760 Es ist Chang Hyun. 595 00:44:57,120 --> 00:44:58,930 Ich kann nicht glauben, dass wir uns hier getroffen haben. 596 00:44:59,230 --> 00:45:00,360 Was hast du in diesen Tagen vor? 597 00:45:01,390 --> 00:45:04,060 Ich bin gerade von der Beerdigung des Vaters meines Freundes zurückgekommen. 598 00:45:05,300 --> 00:45:06,370 Warum ist dein Gesicht... 599 00:45:07,630 --> 00:45:08,740 Ist alles in Ordnung? 600 00:45:12,910 --> 00:45:13,940 Was... 601 00:45:15,380 --> 00:45:16,440 Jong Woo. 602 00:45:25,750 --> 00:45:26,790 Was ist das? 603 00:45:27,550 --> 00:45:29,460 - Antwortet er nicht? - Das ist er nicht. 604 00:45:32,060 --> 00:45:33,160 Armes Ding. 605 00:45:39,730 --> 00:45:41,500 Bin ich wirklich die Polizei? 606 00:45:43,000 --> 00:45:44,400 Ich kann nichts tun. 607 00:45:46,610 --> 00:45:47,670 Jung Hwa. 608 00:45:48,040 --> 00:45:50,580 Was soll ich tun? 609 00:45:51,640 --> 00:45:53,880 Habt ihr zwei hinter meinem Rücken geredet? 610 00:45:54,410 --> 00:45:56,980 - Auf keinen Fall. - Arbeite hart. 611 00:45:57,180 --> 00:45:58,280 Ja, Herr. 612 00:45:59,320 --> 00:46:01,720 Komm her, du süßes Ding. 613 00:46:11,460 --> 00:46:12,570 Was macht er? 614 00:46:36,990 --> 00:46:39,660 - Hast du es mitgebracht? - Oh, Sir. 615 00:46:39,660 --> 00:46:42,600 Du bist so ungeduldig. 616 00:46:52,610 --> 00:46:54,110 Was ist drin? 617 00:46:57,140 --> 00:46:58,980 Warum benutzte er eine so große Dose? 618 00:47:03,420 --> 00:47:04,580 Bist du dir da sicher? 619 00:47:04,580 --> 00:47:06,990 Ja, da bin ich mir sehr sicher. 620 00:47:08,220 --> 00:47:11,590 Wann kann ich mit dem Artikel rechnen? 621 00:47:11,590 --> 00:47:13,560 Ich werde heute Abend gepostet. 622 00:47:14,160 --> 00:47:15,730 Es wird riesig sein. 623 00:47:16,430 --> 00:47:20,230 Ich werde einen Kommentar posten, wenn es draußen ist. 624 00:47:22,200 --> 00:47:24,770 - Dann bin ich weg. - Okay, tschüss. 625 00:47:33,850 --> 00:47:38,050 (Ein Studio voller Morde! Ein Zahnarzt und seine Mitarbeiter) 626 00:47:49,430 --> 00:47:51,030 Magst du Mörder? 627 00:47:51,830 --> 00:47:54,300 Ich möchte etwas Schlimmes melden. 628 00:47:54,830 --> 00:47:58,270 Hier liegt eine Leiche. 629 00:47:59,740 --> 00:48:02,780 In der Nähe des Eingangs zum Eunhye Park. 630 00:48:02,780 --> 00:48:06,050 Ich weiß nicht einmal genau, wo, es ist so gruselig. 631 00:48:06,110 --> 00:48:07,950 Dieses Viertel war ruhig... 632 00:48:09,120 --> 00:48:11,820 Was passiert hier? Meine Güte. 633 00:48:12,150 --> 00:48:15,960 Ja, bitte kommen Sie bald hierher. Meine Güte. 634 00:48:31,200 --> 00:48:34,240 Officer Jo, rufen Sie zuerst die Detectives. Nein. 635 00:48:34,240 --> 00:48:37,240 Rufen Sie zuerst den Leiter unserer Abteilung an. 636 00:48:37,740 --> 00:48:39,780 Fass nichts an, okay? 637 00:48:40,550 --> 00:48:43,780 Was machst du? Rufen Sie unseren Kopf an. 638 00:48:43,780 --> 00:48:44,820 Okay. 639 00:48:44,820 --> 00:48:46,120 Sie sollten das Protokoll kennen. 640 00:48:47,750 --> 00:48:50,320 Rufen Sie jetzt an. 641 00:48:51,760 --> 00:48:54,660 Musste sie sich dort übergeben? 642 00:49:00,100 --> 00:49:01,600 Sollen wir etwas bestellen? 643 00:49:04,740 --> 00:49:08,880 Können wir an einen Tisch in der Ecke gehen? 644 00:49:09,640 --> 00:49:11,540 Wozu? 645 00:49:17,050 --> 00:49:18,350 Ist dieser Ort besser? 646 00:49:19,620 --> 00:49:20,650 Ja. 647 00:49:22,260 --> 00:49:24,160 Warum bist du in Seoul? 648 00:49:24,160 --> 00:49:25,530 Deine Familie ist in Busan. 649 00:49:26,390 --> 00:49:27,390 Was? 650 00:49:27,890 --> 00:49:31,330 Ein Absolvent der Universität hat mir hier einen Job vermittelt. 651 00:49:31,330 --> 00:49:33,530 Oh, du bist hier, um zu arbeiten. 652 00:49:34,230 --> 00:49:35,600 Wo wohnst du? 653 00:49:39,340 --> 00:49:40,440 Jong Woo. 654 00:49:40,840 --> 00:49:42,040 Wo wohnst du? 655 00:49:42,940 --> 00:49:46,010 Etwas stimmt nicht. Was ist mit dir los? 656 00:49:53,850 --> 00:49:55,020 Jong Woo. 657 00:49:55,860 --> 00:49:58,260 Es ist ein bisschen seltsam, dass ich das mache ... 658 00:49:58,520 --> 00:50:00,860 als ich dich nicht ein einziges Mal angerufen habe... 659 00:50:00,960 --> 00:50:03,160 nachdem wir beide die Armee verlassen hatten. 660 00:50:03,630 --> 00:50:06,470 Ich persönlich habe das Gefühl, dass... 661 00:50:06,770 --> 00:50:09,540 Du bist wie ein echter Bruder für mich. 662 00:50:09,540 --> 00:50:11,140 Ich bin so dankbar. 663 00:50:11,740 --> 00:50:13,040 Du weißt warum. 664 00:50:13,610 --> 00:50:15,840 Mein Vater starb, als ich Privatmann war, 665 00:50:16,240 --> 00:50:19,180 Es fiel ihm schwer, sich an das Leben in der Armee zu gewöhnen. 666 00:50:20,250 --> 00:50:22,650 Du warst der Einzige, der sich um mich gekümmert hat. 667 00:50:22,650 --> 00:50:24,850 Nur du hast auf mich aufgepasst... 668 00:50:24,850 --> 00:50:26,550 und machte mir Sorgen um mich. 669 00:50:26,950 --> 00:50:29,790 Ich arbeite jetzt schon eine Weile, 670 00:50:29,790 --> 00:50:32,560 und seitdem hat das niemand mehr für mich getan. 671 00:50:32,860 --> 00:50:33,930 Ich meine es. 672 00:50:35,130 --> 00:50:37,260 Dafür bin ich so dankbar. 673 00:50:37,800 --> 00:50:39,630 Ich denke immer noch darüber nach. 674 00:50:39,830 --> 00:50:43,170 Deshalb möchte ich Ihnen helfen... 675 00:50:44,870 --> 00:50:49,510 So gut ich kann, wenn du in einer schwierigen Situation bist. 676 00:50:52,150 --> 00:50:54,080 Du kannst mir sagen, was los ist. 677 00:51:02,760 --> 00:51:05,390 Verdammte Käfer. Wir können die Zulassung des Autos durchführen. 678 00:51:05,390 --> 00:51:07,060 Dann können wir bekommen, was wir brauchen. 679 00:51:07,060 --> 00:51:08,630 Geben Sie diese ab. 680 00:51:08,630 --> 00:51:09,730 Ja, Herr. 681 00:51:11,730 --> 00:51:13,130 Hallo. 682 00:51:13,400 --> 00:51:14,400 Wir treffen uns oft. 683 00:51:14,400 --> 00:51:15,600 Ja. 684 00:51:15,600 --> 00:51:18,840 Steht dieser Fall im Zusammenhang mit Shin Jae Hos Tod? 685 00:51:18,840 --> 00:51:20,640 Das MO ist völlig anders. 686 00:51:20,640 --> 00:51:23,140 Mr. Shin bekam eine Beruhigungsspritze in den Hals ... 687 00:51:23,140 --> 00:51:24,940 bevor er am Kopf getroffen wurde. 688 00:51:25,110 --> 00:51:27,480 Dieser Kerl wurde in den Hals gestochen. 689 00:51:27,750 --> 00:51:29,520 Was machst du hier? 690 00:51:31,780 --> 00:51:33,850 Die beiden kannten sich. 691 00:51:33,950 --> 00:51:35,420 Kannten sie sich? 692 00:51:35,760 --> 00:51:38,260 Ich glaube jedoch nicht, dass es etwas mit dem Studio zu tun hat. 693 00:51:38,320 --> 00:51:40,630 Es könnte Groll oder Rache sein. 694 00:51:40,630 --> 00:51:42,130 Wir werden es herausfinden, indem wir nachforschen. 695 00:51:42,330 --> 00:51:43,800 - Lass uns gehen. - Okay. 696 00:51:58,040 --> 00:51:59,280 Also im Grunde, 697 00:52:00,050 --> 00:52:01,610 Du bist erledigt. 698 00:52:01,750 --> 00:52:03,920 Du bist in einer schlechten Lage. 699 00:52:04,750 --> 00:52:06,020 Mal sehen. 700 00:52:06,750 --> 00:52:10,560 Also all die Leute, die das Studio verlassen haben... 701 00:52:11,020 --> 00:52:13,290 scheinen verschwunden zu sein. 702 00:52:13,630 --> 00:52:16,260 Und Sie denken, einige davon... 703 00:52:16,530 --> 00:52:20,430 sind im 4. Stock des Gebäudes eingesperrt. 704 00:52:21,130 --> 00:52:23,740 Einschließlich Ihres Universitätsabsolventen. 705 00:52:24,670 --> 00:52:27,140 - Die Beerdigung, auf der ich war. - Ja. 706 00:52:28,670 --> 00:52:30,640 Es war für meinen Senior. 707 00:52:33,350 --> 00:52:34,610 Meine Güte. 708 00:52:38,350 --> 00:52:39,550 Jong Woo. 709 00:52:40,890 --> 00:52:44,220 Es macht überhaupt keinen Sinn. 710 00:52:44,390 --> 00:52:46,860 Wir sind mitten in Seoul. 711 00:52:47,130 --> 00:52:49,800 Hier passieren so schreckliche Dinge? 712 00:52:49,800 --> 00:52:51,460 Es sei denn, diese Leute sind... 713 00:52:51,700 --> 00:52:53,500 völlig verrückt... 714 00:52:53,500 --> 00:52:54,600 Sie sind verrückt. 715 00:52:56,140 --> 00:52:57,400 Sie sind Psychos. 716 00:53:02,610 --> 00:53:05,880 Haben Sie die Polizei gerufen? Was haben sie gesagt? 717 00:53:07,610 --> 00:53:09,050 Sie fragten, ob ich betrunken sei... 718 00:53:09,950 --> 00:53:11,420 und dass ich keine Streichanrufe tätigen sollte. 719 00:53:18,560 --> 00:53:19,960 (Ji Eun) 720 00:53:28,130 --> 00:53:29,440 Ji Eun. 721 00:53:30,670 --> 00:53:32,710 Jong Woo... 722 00:53:56,030 --> 00:53:58,800 (Ich habe ihn nach Seoul gebracht und mir geht es schlecht.) 723 00:53:58,800 --> 00:54:01,530 (Ich bin außerhalb deines Zuhauses. Kannst du rauskommen?) 724 00:54:01,530 --> 00:54:03,100 (Es wird nicht lange dauern.) 725 00:54:09,510 --> 00:54:13,610 (Bist du wirklich Jae Ho? Du klingst anders.) 726 00:54:17,620 --> 00:54:22,390 (Woher wusstest du, dass ich zu Hause bin?) 727 00:54:25,590 --> 00:54:28,060 (Jae Ho) 728 00:54:52,250 --> 00:54:53,390 Entschuldigung. 729 00:54:56,260 --> 00:54:57,390 Hallo. 730 00:55:00,790 --> 00:55:02,830 Was machst du hier? 731 00:55:02,960 --> 00:55:04,660 Jong Woo gab mir die Adresse. 732 00:55:04,860 --> 00:55:06,130 Er hat es getan? 733 00:55:06,130 --> 00:55:07,130 Ja. 734 00:55:08,430 --> 00:55:10,440 Er hat mich gebeten, dir das zu geben. 735 00:55:12,670 --> 00:55:15,040 Wo ist er gerade? 736 00:55:15,610 --> 00:55:18,240 Ich weiß, wo er ist. Komm mit mir. 737 00:55:19,750 --> 00:55:21,080 Nein danke. 738 00:55:54,050 --> 00:55:55,750 Jong Woo... 739 00:56:00,420 --> 00:56:01,520 Da ich bin. 740 00:56:03,790 --> 00:56:05,620 Warum bist du bei Ji Eun? 741 00:56:07,960 --> 00:56:10,960 Deine Freundin will dich sehen. 742 00:56:11,860 --> 00:56:13,170 Ich flehe dich an. 743 00:56:14,030 --> 00:56:16,840 Bitte berühren Sie Ji Eun nicht. 744 00:56:16,840 --> 00:56:18,200 Bitte nicht. 745 00:56:18,940 --> 00:56:19,970 Okay? 746 00:56:20,340 --> 00:56:23,110 Nun, ich habe eine andere Idee. 747 00:56:27,950 --> 00:56:29,350 Wirst du... 748 00:56:29,350 --> 00:56:31,950 Es ist genau das, was Sie denken. 749 00:56:34,090 --> 00:56:36,160 Diese Frau bedeutet mir nichts. 750 00:56:37,020 --> 00:56:38,290 Du Psycho. 751 00:56:39,590 --> 00:56:43,330 Wenn du sie auch nur anrührst, bringe ich dich um. 752 00:56:44,430 --> 00:56:46,070 Ich werde dich töten, okay? 753 00:56:47,070 --> 00:56:48,070 Jong Woo. 754 00:56:52,410 --> 00:56:56,110 Sie möchte, dass du so bleibst wie der Typ von Einheit 310. 755 00:56:57,510 --> 00:56:58,880 Wirst du wieder weglaufen? 756 00:56:58,880 --> 00:57:00,350 Du Wahnsinniger! 757 00:57:01,480 --> 00:57:02,980 Ji Eun. Ji Eun! 758 00:57:05,020 --> 00:57:06,620 Ich werde dich töten. 759 00:57:07,090 --> 00:57:09,420 Ich bring dich um. Wo bist du? 760 00:57:09,660 --> 00:57:10,790 Wo bist du? 761 00:57:11,720 --> 00:57:12,790 Ich bin begeistert. 762 00:57:14,860 --> 00:57:16,700 Ich werde in deinem Zimmer warten. 763 00:57:32,980 --> 00:57:34,050 Taxi! 764 00:57:39,990 --> 00:57:41,090 Warte, warte. 765 00:57:41,090 --> 00:57:42,990 Nach Eunhye-dong und sei schnell. 766 00:57:43,520 --> 00:57:45,390 - Ich komme auch. - Ich muss mich beeilen. 767 00:57:45,390 --> 00:57:47,330 Man kann nicht alleine in einen Raum voller Psychos gehen. 768 00:57:47,330 --> 00:57:48,460 Zur Seite rutschen. 769 00:57:48,460 --> 00:57:49,860 Du kannst jetzt gehen. 770 00:57:58,640 --> 00:58:00,840 Ich war auf dem Rückweg. 771 00:58:17,860 --> 00:58:18,860 (Eden Studio) 772 00:58:18,860 --> 00:58:19,960 Wenn ich hineingehe, 773 00:58:21,460 --> 00:58:23,260 Kann ich lebend wieder herauskommen? 774 00:58:25,360 --> 00:58:28,170 Aber in diesem Moment wurde mir klar, dass... 775 00:58:29,600 --> 00:58:33,140 Ich kann nicht länger entkommen oder mich verstecken. 776 00:59:03,600 --> 00:59:06,040 (Fremder aus der Hölle) 777 00:59:07,070 --> 00:59:09,940 Wenn Sie hineingehen, werden Sie beide verletzt. 778 00:59:10,340 --> 00:59:11,510 Ich komme vorbei. 779 00:59:11,510 --> 00:59:13,080 - Beweg dich nicht. - Jong Woo. 780 00:59:13,510 --> 00:59:15,250 Hat es dir keinen Spaß gemacht? 781 00:59:15,250 --> 00:59:18,080 Wen du willst, du kannst töten ... 782 00:59:18,080 --> 00:59:19,820 oder leben lassen. 783 00:59:20,290 --> 00:59:21,490 Du fühlst dich wie eine Gottheit. 784 00:59:21,490 --> 00:59:24,860 Nein. Kein Mensch tut, was Sie tun. 785 00:59:25,060 --> 00:59:28,530 Diese Hölle wird enden, sobald du stirbst. 786 00:59:28,990 --> 00:59:30,030 Okay, dann. 787 00:59:30,100 --> 00:59:34,000 Wie wäre es, wenn du den angefangenen Roman zu Ende beendest?